RAJATTU MAA
SIIRTOLAISPOLIISIN PUTKA SAN PEDRO, KALIFORNIA
Mitä minun pitäisi tehdä? Ei kuulu minulle.
Kysyn vain, vilkaisiko joku sitä vanhaa miestä?
Hän hikoili ja vapisi bussissa. Käsi puutui.
Luoja, Brogan. Näet hätää kaikkialla.
Hyväksyit enemmän takuita kuin yksikkösi yhteensä.
Älä viitsi, se mies saa sydärin.
Häntä pitää vilkaista.
Tohtori Sturgesin mukaan mies on terve.
Vietiin 3 tuntia sitten. Oletko tyytyväinen?
Tulethan keskiviikkona, Max? Isäni saa kansalaisuuden.
Minun kulttuurissani isää arvostetaan.
He haluavat tavata. Eivät he ole pelottavia.
Toimitaan ennen lounaspilliä. - Mennään, compadres.
Tuolla. - Selvä. Anteeksi.
Mistä ostit tämän? Alvarado-kadulta?
Valitan, kamu. Mennään.
Mitä odotat, Brogan? Kosintaa?
Tule.
Tule nyt.
James! - Kukaan ei hoida poikaani.
Annan nämä tiedot.
Hän on yläkerran naapurilla. - Ei käy.
Ellen maksa tänään, hän joutuu kadulle.
En voi. Valitan.
Asunto 21. - Ei onnistu.
Ei onnistu. - Auta minua.
Ole kiltti ja auta.
Nätti. Saitko numeron?
Haisee takuilta. - Päästää aina nätit.
Joskus rumemmatkin.
Lopettakaa, saatana.
Kiittäkää herra Kossefia kauniista laulusta.
Kiitos, herra Kossef.
Se oli aika vaikea yleisö.
Olinko surkea? - Et.
Opit laulun vasta eilen. Hyvin meni.
Hyvä. En tajunnut yhtään, mitä lauloin.
Huomasiko sen? - Joo.
Älä nyt ymmärrä väärin -
mutta kuka juutalainen saa paikan juutalaistarhasta -
vaikkei osaa hepreaa eikä tiedä mitään juutalaisuudesta?
Ehkä joku ateisti.
Mitä? - Anteeksi. Minä tarvitsin töitä.
Managerini äiti on koulun rehtori.
Et ollut ihan surkea. - Kiitos.
Älä kerro tästä kellekään.
Ei kenellekään. Joutuisimme vaikeuksiin.
En sano mitään.
Teen tämän vain poikani takia, koska hän sanoo -
että Gavinista tulee huippumuusikko.
Muuten en tekisi tällaista.
Kiitos. Kiitos, Rochelle.
Olen todella kiitollinen.
EASTRIDGEN LASTENKOTI
Hän tulee ihan kohta. - Kiitos.
Odota hetki.
Haluaisitko piirtää? Ole hyvä.
Tällä viikolla on muutakin.
Opettajasi Utunde lähetti tämän.
Hukkasit sen ennen lähtöäsi.
Nyt hän löysi sen.
Tämä kestää vielä vähän aikaa.
Me etsimme sinulle hyvää äitiä.
Hän ei korvaa oikeaa, mutta hän rakastaa sinua -
eikä ikinä jätä sinua.
Terrori-iskun tekijöitä on parjattu -
ja heidät on tuomittu lännessä.
Me emme halua puhua heistä ihmisinä.
Media ja maan johto leimaa heidät terroristeiksi -
ja hirviöiksi ja murhaajiksi.
Eikö heitä pitäisi yrittää ymmärtää?
Ei saatana!
Heitä sanotaan pelkureiksi, jotka surmasivat viattomia -
ja aiheuttivat tuhansien kuoleman.
Miksi sinä heitä sanoisit?
Se on totuus.
Pelkurit eivät uhraa itseään jalosta syystä.
Olen eri mieltä. - Onko jaloa tappaa?
Ette ehkä usko heidän asiaansa -
mutta en usko, että heidän tekonsa oli irrationaalinen.
Älä puhu paskaa. - Hän puhuu nyt.
Kuten sorrettu Palestiinan kansa -
tai vallatun Irakin kansa -
heillä ei ollut ääntä -
joten heidän oli pakko huutaa -
teräsmassojen voimin -
ja suihkukoneet tehokeinonaan.
Rauhoittukaa!
Heidän äänensä kuultiin.
Viesti tai viestintäkeino ei ehkä miellytä teitä -
mutta ensi kertaa me kuulimme sen.
Pitääkö tätä kuunnella? - Se oli oikeuden hinta.
No niin, kiitos.
Kiitos, neiti B!
Tehtävän tarkoitus oli vähän toinen -
mutta tuo herätti ajatuksia.
Paskat.
Vitun petturi. - Itkupilli.
Painu sinne vitun Saudi-Arabiaan tai mistä lie oletkin.
Ryan, tiedän että suutuit, mutta en hyväksy tuollaista.
Mikä on nimesi? Taslima bin Laden?
Yksi kysymys, neiti B. Teitkö ruumiintarkastuksen?
Sillä voi olla räjähteitä.
Heittää kranaatin ja tappaa meidät.
Hitto! Veljeni.
Kielsin tulemasta. Javier vie minut.
Menin tästä ohi.
Minulla on tilaus on kesken.
Peittäisit itsesi. - Mene nyt.
Nähdään autolla. Ole kiltti.
Javie? - Javier.
Olen Claire. Soitin tänne.
Onko noin hyvä? - Joo, tule perjantaina.
Perjantaina? Aikaisintaan? - Joo.
Yong, vie roskat. - Seungin vuoro.
Minä vein eilen. - Valetta. Minä vein eilen.
Mammanpoika vie roskia. - Oletko perheen piika?
Eikö sisko auta?
Me vuorotellaan. - Mennään.
Minne?
Perhana!
Hitto! Saan hynää Glockiin.
Kwanin setä Zinzou, 50 donaa.
Rahat tulee puotiin perjantaina.
Käydään nyysimässä ne.
Anna Ruger Yongille. Kiva ase.
Eikö tästä tulekin stondis? - Pääset tulikasteeseen.
Oletko valmis?
Auringossa krokotiilin kropan reaktio nopeutuu.
En tiedä hänen nimeään.
Tunnistan hänet kun näen.
Kyllä, Endesol Fabrics.
Haluan hänet vapaaksi takuilla. Alaikäinen lapsi jäi yksin.
Oletko varma? Koska heidät vietiin?
Kävikö lastensuojelu hänen luonaan?
Okei, kiitos.
Vittupäät.
Se oli hienoa.
Kiitos. Kiva kun tulit. Miten tunnilla meni? Mitä?
Sain roolin tv-sarjasta D'Angelos.
Älä?
Uskomatonta. - Se on iso uutinen.
Otetaan drinkit. - Minä haen.
Kiitos, kulta.
Miten sait roolin? - En tiedä, roolittaja tietää tilanteeni.
Sain perjantaihin aikaa hoitaa paperit.
Tapasin salilla kundin, joka on kopiointiliikkeessä töissä.
Et voi tehdä sitä.
Työluvan väärennös on rikos.
Se on kuin väärentäisi Kela-kortin.
Tai ateisti, joka esittää juutalaista.
Lähde meille. - Mitä?
Lähde meille. - Se ei ole käytännöllistä. Tiedät sen.
Olemme kumpikin laittomasti maassa.
Meidän pitää saada lailliset paperit.
Hoidan asiaa. Tiedän, missä se kundi on.
Kapteeni Amerikka, joka hurmaa sinut ja vie vihille.
Sitähän sinä haet? Miksi se kestää?
Tässä.
Kiitos. - Pitää mennä.
Oli hauska tavata... - Rose.
Meilaile kun tv-juttusi tulee ulos.
Gavin, me nähdään... ennen sitä.
Ehkä.
Kuka siellä? - Siirtolaispoliisi.
Kuka? - Avatkaa ovi.
Etsin poikaa.
Mireya Sanchezin poikaa.
En tiedä mitään. He ovat siskoni ja minun.
En tiedä mitään. - Älä pelleile.
Hän on velkaa viikosta. - Yritätkö neuvotella?
Sitäkö sinä yrität?
Paljonko? - 50 dollaria.
Jos lapsi on väärä, tulen takaisin.
Mikä hänen nimensä on? - Juan. Juan Sanchez.
Mene mukaan. Häipykää.
Kiitos.
Numero ei ole nyt käytössä. Yrittäkää myöhemmin.
Kysyisin yhtä Tijuanan numeroa.
Se on...
661-5557782.
Kiitos.
Sain varmaan sen vatsaflunssan.
Olen oksentanut koko aamun. Soittelen huomenna.
Okei, mennään.
USA:N SIIRTOLAISVIRASTO
En löydä l-539:ää tiedoistamme.
Lähetit 6 viikkoa sitten? - 8.
Onko kuittia?
Ei, laitoin l-94:n kopion postiin.
Onko näyttöä sekkimaksusta?
Se oli maksumääräys.
En saanut maksusta kuittia. Alan huolestua...
Olet laillinen -
kunnes vastaus tulee.
Mutta jos hakemus on hukkunut tai ei tule perille -
mistä tiedämme, että lähetit sen?
Ilman postin tai pankin kuittia olet laittomasti maassa. Ellei...
Hakemus löydy.
Perhana!
Ihan uusi auto.
Anteeksi, en...
En ehtinyt pysähtyä. Yllätit minut.
Käytin vilkkua.
Et, ja sitä käytetään ennakoivasti. Oletko OK?
Joo.
Olet pökerryksissä. Haluatko istua?
Ei hätää.
Oli vain tosi paska päivä.
Oletko Uudesta Seelannista? - Australiasta.
En ikinä erota niitä. Yritin tehdä vaikutuksen.
Australia-veikkaus suututtaa kiwit.
Totta. En pysty maksamaan. Minulla ei ole vakuutusta.
Huono homma.
Olin kai paha edellisessä elämässä kun nyt tulee turpiin.
Jankutin kolme tuntia yhdelle akalle -
että olen hakenut jatkoviisumia kuten hain.
Mikä sinun nimesi on? - Claire Shepard.
Cole Frankel. Ja ymmärrän yskän.
Tuomaroin siirtolaisasioita.
Päätän työlupahakemuksista.
Varmaan kiehtovaa.
Kerron, mikä on kiehtovaa. Sinulla ei ole vakuutusta -
ja haet jatkoviisumia ja autosi on täynnä valokuvia.
Se olisi ihan okei Australiassa.
Sinä et saa hakea töitä USA:sta.
Olenko väärässä?
Ehdotan, että soitetaan autoliittoon. Olet tuskin jäsen.
Hoidetaan autosi ja mennään lounaalle.
Tarjoan lounaan ja selitän tilanteesi.
Tai selvitetään asia tuolla.
Juanito!
Kiitos.
Lähtikö hän eilen Losiin? - Kyllä.
Hän oli huolissaan pojastaan.
Ettekä ole kuullut hänestä?
Hänen piti soittaa kun pääsee rajan yli.
Sanchez, Mireya. 24.
Viime yönä tai aikaisin tänä aamuna.
Oletko varma? Okei, kiitos.
Se on hieno sarja. Paras kaikista.
Halusit puhua tilanteestani.
Janoat Nicolen ja Naomin menestystä.
Heidän Australian-työnsä voi unohtaa.
Heistä tuli filmitähtiä täällä, USA:ssa.
Jos sinut karkotetaan tai lähdet itse -
et voi palata tänne kymmeneen vuoteen.
Jos lähdet itse, ehkä viiteen -
mutta voi olla, ettet koskaan.
Mitä vaimosi tekee? - Hän on siirtolaisten asianajaja.
Voisiko hän neuvoa? - Hyvä vitsi.
Seksikäs, hauska. Sinulla on kaikkea -
paitsi työlupa.
Olet tuskin noin sukkela San Pedron sellissä.
Tutkivat kaiken.
Joku mamma ottaa sinut huorakseen.
Ymmärrän, mitä tarkoitat.
Minne mennään?
Olet uskomaton.
Ihan totta.
Täydellinen pieni panokone.
Ilman työlupaa.
Sille voimme ehkä tehdä jotain. - Saatko minulle työluvan?
En voi tehtailla sellaista.
En ole väärentäjä.
Mutta voin katsoa hakemustasi, joka tupsahtaa pöydälleni -
ja oli hakemus pätevä tai ei, se hyväksytään.
Voisitko tosiaan tehdä niin? Millä perustein?
Olet tunnettu tv-tähti Australiassa.
En sinne päinkään. - Minä en tiedä sitä.
Eikä kukaan muukaan.
Keksi jotain krediittejä -
ja pari aussipalkintoa. Lausuntoja.
Ja se menee läpi.
EB-1 on työlupa erityislahjakkaille.
Pilailetko vai oletko tosissasi?
Jos teet sen... - Korvaat sen?
Kaksi viikkoa. - Työluvasta?
Puoli vuotta. - Ei onnistu.
Yksi kuukausi. - Kolme.
Kaksi kuukautta ja saan heti työluvan.
Pidä paperit, mutta haluan todisteita.
Selvä. Aloitat hommat huomenna.
Soitan ja tulet sinne, minne käsken.
Hyvä on. Onko tämä päivä pulkassa? Menen suihkuun.
Odota.
Pyytäisin vielä yhtä palvelusta.
Mene kontalleen sängyn laidalle.
Taslima!
Hiekkaneekerilinja. - Rätti päässä rumuus ei näy.
Yritä käännyttää siskosi.
Laita turvavyö.
Tajuatko, että vie kuukauden järjestää uusi tapaaminen?
Siirtolaispoliisi. Avatkaa ovi.
Mitä asia koskee? - Avatkaa, meillä on etsintälupa.
Kädet seinää vasten. - Mitä nyt? Miksi FBI on täällä?
Kädet selän taakse.
Oletko Taslima Jahangir?
Olen agentti Phadkar. Näytä huoneesi.
En tiedä, mistä on kyse.
Kirjoititko tämän? - Miksi teillä on se?
Koulusi rehtori toi sen. Kantasi vaivasi häntä.
Eikö tässä maassa ole sananvapaus?
Esseesi puolustaa terroristeja ja heidän asiaansa.
En sanonut niin. Sanoin, että ymmärrän teot.
En, että tuen niitä. - Tuetko heidän tekojaan?
Ymmärrän tarpeen tulla kuulluksi.
En hyväksy heidän tekojaan.
Kiinnostaako itsemurha? Päiväkirja viittaa siihen.
Se ei ole...
Tein koulutyötä siitä, miksi uskonnot vastustavat itsemurhaa.
Etkö sinä vastusta sitä?
En ryhtyisi itsemurhapommittajaksi.
Mutta hyväksyt sen mielenilmaisuna.
Niin sinä kirjoitit. - En minä niin kirjoittanut.
Siltä se näyttää.
"Heidän äänensä kuultiin vihdoin. Emme ehkä pidä viestistä -
tai tavasta, mutta me kuulimme sen, ensi kertaa."
Sanoin, että he saivat huomiomme.
Ehkä meidän pitäisi ymmärtää teon syy.
Eli jos USA suututtaa, pitää hyökätä.
Tosi järkevää. - Agentti Phadkar, täällä.
Katsokaa tätä.
Hän on käynyt islamilaisella nettipalstalla ja chattipalstoilla.
Globaali jihad. Jihad-puheenaiheita.
Muslimien kanta kiinnostaa. Seuraan asioita.
Taslima. Vanhempasi ovat laittomasti USA:ssa.
Veli ja sisko syntyivät täällä. He ovat USA:n kansalaisia.
Totta. Mutta te muut ette ole.
Kun veljesi ja siskosi ovat 21, he voivat anoa vanhempia tänne.
Siihen asti olette laittomia. Kuuntele, Taslima.
Voin auttaa sinua. En halua pidättää perhettäsi -
mutta jutellaan me lisää.
Perheesi voidaan pidättää -
mutta jos lähdet nyt mukaamme, niin ei käy.
Heidän asemansa pitää selvittää, mutta ei nyt.
Ymmärrätkö?
Tervetuloa kotiini, herra Max.
Tämä on suuri kunnia.
Tässä on vaimoni. - Hauska tavata. Tervetuloa.
Teillä on kaunis koti. - Kiitos.
Onnittelut kansalaisuudesta. - Kiitos.
Farid! Tule tänne.
Esittelen tärkeän herran. Nuorin poikani on asianajaja.
Päivää. - Hei. Mitä kuuluu?
Max on Hamidin partneri.
Olkaa kiltisti tai teidät karkotetaan.
Minua ei voi, olen jo kansalainen.
Vain sinut voi karkottaa. Lauantaina saat kansalaisuuden.
Anteeksi, panen hänet petiin. Oli hauska tavata.
Hienoa, että pääsit tulemaan.
Otatko juotavaa? - Viski jäillä, kiitos.
Ettäs kehtaat!
Siskoni ei olisi pitänyt tulla.
Hän ajattelee itseään, ei sukua. Hän ei kuulu tänne.
Max, Hamid kehuu sinua kovasti.
Hän ihailee sinua. Miksi hän liittyi siirtolaisgestapoon?
Hän tuskin tuntee kuuluvansa joukkoon.
Esittää lojaalista heittämällä muita maasta.
Oletko juristi? - Berkoff, Mosolo & Klein.
Ajan vahinkoasioita. Meitä on 35.
Tehtailet juttuja. - En tehtaile mitään.
Juttuja riittää.
Suo anteeksi.
Löytyykö toista?
Max Brogan, Hamidin kollega.
Tiedän, kuka olet.
Kiitos. Mitä korussasi lukee?
"Pieni enkeli." Sain sen isältäni kun olin 12.
Meitä tuijotetaan.
Et saisi hengailla luopion kanssa.
Otan sen riskin.
En ole ennen osallistunut kartteluun.
Onko se vanhan kotimaan tapa? - Ei minun, minä synnyin täällä.
Olen perheen ainoa amerikkalainen.
He hakivat kansalaisuutta. He ovat yhtä amerikkalaisia.
Kerron isästäni. Tulevasta amerikkalaisesta.
Hän arvosteli aina shaahia.
Kumouksen jälkeen yksi kilpailija väitti -
että isä vastustaa Khomeinia. Perheen piti paeta Turkkiin.
Isä käytti säästönsä pakomatkaan.
Mutta hän ei kaipaa shaahin aikoja.
Hän tyytyisi siihen islamilaiseen persläpeen.
Siksi hän ei viihdy täällä.
Menisi takaisin. - Hän on liian vanha.
Entä sinä? Onko sinulla perhettä?
Minulla on tytär. Erosin hänen äidistään.
Vanhako tyttö on? - 26.
Ei...
27.
Yritä muistaa tai hän suuttuu.
Taisi suuttua jo.
Max. Isäni kyselee sinua.
Oli hauska tavata. - Samoin.
Häivyn täältä. Minulla on treffit.
Kiihkeät treffit, Max.
Älä välitä, hän on hullu.
Olen väsynyt, Hamid. Haluan kotiin.
Max. Entä isäni?
Nähdään huomenna.
Kiitä perhettäsi puolestani.
Arvaa mitä hän sanoi tänään tulkille?
"Oletko äitini?"
Tulkin mukaan tytön kielitaito rapisee.
Hän on ollut siellä 23 kuukautta!
Tekee pahaa joka käynnillä.
Paska tilanne. Miksi soimaat siitä itseäsi?
Ajattelin...
Me voisimme adoptoida hänet.
Dee! - Olen tosissani.
Tytön äiti kuolee aidsiin.
Isä on Nigeriassa eikä huoli Alikea.
Me yritämme omaa lasta. - Ja voimme jatkaa sitä.
Olen miettinyt tätä. Se olisi oikein.
Se tuntuu kuin niin olisi tarkoitettu.
Et voi odottaa, että minä...
Mietitkö asiaa? Se on minulle tärkeä.
Ole kiltti. - Minä mietin.
Kiitos.
En pysty tähän.
Luin hepreaa viimeksi bar mitsvassa.
En osannut sitä silloinkaan. - Te olette kaikki samanlaisia.
Hartaus jäi bar mitsvaan -
mutta täällä olette niin juutalaista. Eikö hävetä?
Haloo? Hei, äiti. Mitä kuuluu?
Saitko viestini?
Rabbista.
Tarvitsen häneltä kirjeen -
temppelin paperilla -
että käyn siellä säännöllisesti -
ja suoritin bar mitsvan -
ja olen harras juutalainen.
Okei. Nyt on vähän kiire. Soitan myöhemmin.
Lupaatko auttaa?
Joo, soitan pian. Olet rakas.
Heido.
Minun on oltava kymmeneltä kotona.
Onnea kaiken kanssa.
Mitä jos kieputtaisin näitä sivuhiuksia?
Menisikö läpi? Voisin möyhiä niitä.
Jaksan panna vaimoa koko yön. Olen kuin teini kanssasi.
Niistä öistä taitaa olla aikaa.
Meillä oli kiihkeä suhde.
Sitten into vain lopahti.
Siitä tuli ponnistus.
Helpompi runkata suihkussa kuin hieroa vaimoa.
Pirun surullista. - Niin on.
Voisin tulla ensi viikolla kuvauksiin.
Se ei kuulu sopimukseen.
Ei kuulukaan. Ajattelin vain käydä ja...
Pitää mennä. Tapaan yhden agentin.
Hienoa, jos pääsen listoille.
Soitan huomenna.
Ihan tyhmä. En enää ikinä käytä tätä.
Tulet amerikkalaiseksi vain kerran.
Sinun pitäisi tajuta mitä se merkitsee.
En halunnut tänne.
Heille me ollaan vain vinosilmiä.
Tämä maa antoi meille elämän. Älä käyttäydy kuin maalainen.
Miten täällä rikastuttiin ja saatiin arvostusta?
Aseilla. Täällä ei jonoteta menestystä.
Täällä kiilataan ja otetaan omansa.
He arvostavat rohkeutta.
Mistä sinä tuota paskaa opit?
Jengiltä, jonka mukana kuljet kaiket yöt?
En ole ihan tyhmä.
Mitä sinulle on tapahtunut?
Täällä sinulla on tulevaisuus. Älä haaskaa sitä.
Denise Frankel. - Hei.
Kiitos kun autatte tytärtäni.
He yrittävät välttää tällä normaaliprosessin.
Koska voimme nähdä hänet? - Selvitän asiaa.
Pyydän FBI-tapaamista huomiseksi.
Nyt koko perheenne voidaan siirtää.
Älkää menkö takaisin kotiinne. Voitteko mennä ystävien luo?
Rosa.
Tule esiin, Rosa...
EI MERKINTÖJÄ
Lisää ruumiita. - Me teemme parhaamme.
Varmasti.
Puhelimessa.
Kuka?
Hamid?
Mitä nyt? - Sisareni.
Mikä hätänä?
Ehkä sinä voit auttaa.
Tunnistatko hänet?
Agentti Baraheri?
Sisareni pomo kopiointiliikkeestä.
Motellin turvakamerassa näkyy -
huppupäinen mies. Kuolinaika kello 23-24.
Tiesitkö sisaresi suhteesta Pedrozaan -
jolla on kaksi lasta?
Emme koskaan puhuneet yksityisasioista.
Kuka olisi voinut haluta hänelle pahaa?
Mustasukkainen mies?
Kuten sanoin, niistä ei puhuttu.
Vielä yksi asia.
Löysin nämä Pedrozan takin taskusta.
Kolmen setteinä. Työlupa, ajokortti, sotu.
Väärennöksiä. Pedrozan kotoa löytyi lisää näitä.
Suolsi kai näitä liikkeessä iltaisin.
Siirsimme ne asiat petososastolle.
Kostaisiko Meksikon mafia kun hän pyrki reviirille?
Me tutkimme eri vaihtoehtoja.
Koska voisimme jututtaa omaisianne?
Voisinko...
Haluaisin olla hetken kahden sisareni kanssa.
Toki.
Otan osaa.
Inhoan sitä saakelin hajua.
Sinusta tein väärin.
Mitä tarkoitat? - Sisartani. Se mitä näit eilen.
Nyt suren häntä. Epäiletkö tunteitani?
Olen vain surullinen puolestasi. Koko perheesi puolesta.
Kamala menetys. En epäile rakkauttasi.
En todellakaan.
Jos kaipaat juttuseuraa...
Kiitos.
SYYTTÄJÄNVI RASTO, LOS ANGELES
Virallinen syy on laiton maassaolo.
Epävirallisen syyn sanon vain tässä:
Hän edustaa välitöntä uhkaa USA:n turvallisuudelle -
koska aikoi itsemurhapommittajaksi.
Millä perustein? - Turha yrittää.
Merkit ovat selvät. Harras nuori musliminainen -
käyttää 15-vuotiaana huntua -
ja kirjoittaa internetissä jihadista ja itsemurhasta.
Näittekö huoneen? Se oli hyvin karu.
Normaaliteini ei elä niin. Hän on vaarallinen.
Vain vainoharhaisen peilistä nähtynä.
Voimme otella koko päivän -
mutta hän on laiton ja siirrettävissä.
Pyydän, että hänet siirretään turvallisuusriskinä.
Siirtäisitte amerikkalaisen teinin, joka tuli tänne 3-vuotiaana.
Joka ei puhu bengalia sujuvasti.
Karkottaisitte hänet aihetodisteilla -
kehitysmaahan ihan eri planeetalle.
Niin minä aion tehdä.
Entä muut? Sisarukset ovat USA:n kansalaisia.
Aivan, ja heillä kävi huono tuuri.
Ellei...
Onko sinulla seuraa?
Ei.
Etsitkö seuraa?
En yritä olla nokkela, mutta miksi INS-mies valehtelisi puolestasi?
Et ole tarpeeksi kuuluisa sellaiseen viisumiin.
Tiedän, koska yritin.
Virasto ei ole enää INS.
Älä viitsi. Halusin amerikkalaisen miehen.
Siksi meissä ei ollut mitään järkeä.
Enää sitä ei tarvita.
Nyt voin olla sen kanssa, josta pidän.
Tämä muuttaa kaiken osaltamme.
Minä vain...
Haluan tietää, miksi hän ottaa riskin.
Maksatko hänelle?
Älä puhu siitä enää.
Mistä saat rahat? - Kulta...
Miten maksat hänelle? - Älä kysele, kulta.
Kerro, miten maksat hänelle.
Tule takaisin. - Miten maksat?
Miten maksat hänelle?
Ei. Ei voi olla totta, ei saatana.
Olen yksi vitun idiootti.
Oletko tosissasi?
Haluan olla sinun kanssasi. Tiedät sen.
Olitko tänään hänen kanssaan? - Älä.
Oliko hän sisälläsi? Näittekö tänään?
Voi vittu. Montako kertaa?
Haluan tietää.
Montako kertaa pitää antaa työluvasta?
Vittu!
Niin usein kuin hän haluaa -
kahden kuukauden ajan.
Sitten minun ei tarvitse enää nähdä häntä -
eikä pelätä karkotusta. Minä voin...
Rauhallisesti.
Mireya?
Mireya!
Olen pahoillani.
Kiitos.
Valitan, vaihtoehdot ovat vähissä eikä mikään teille suotuisa.
Te voitte lähteä maasta vapaaehtoisesti -
ja poistua USA:sta välittömästi -
tai taistella, mikä johtaa väistämättä karkotukseen.
On kolmaskin vaihtoehto -
joka minun on ikäväkseni kerrottava.
Toinen teistä voi päättää lähteä Tasliman kanssa -
ja toinen jäädä tänne sisarusten kanssa.
Miten se on mahdollista?
Agentti Phadkar antoi ymmärtää, että siinä tapauksessa -
tänne jäävää ei yritettäisi etsiä, jos hän pitää matalaa profiilia.
Teidän pitää myös ymmärtää -
että jos toinen päättää jäädä -
ja yrittää nähdä Tasliman, se olisi erittäin suuri riski.
Siirtolaispoliisi saattaa hänet lähtöportille asti.
Valot pois, tytöt. Peiton alle.
Valot pois. Vauhtia, Maria.
Taidat kaivata ystävää.
Odotatko sinäkin äitiä?
Joo.
Odotan minä. - Koska hän tulee?
Ihan pian.
Osaatko hyviä tarinoita? - Osaan monia hyviä tarinoita.
Valot pois.
Tule tänne niin kerron parhaat.
"Miten voisit epäillä kun kuulet Allahin sanaa?"
Iltaa, rouva Sanchez.
Tässä agentti Max Brogan.
Aivan.
Onko Mireyaa näkynyt?
Ei, en ole kuullut mitään.
Minä kysyn teiltä.
Me emme tiedä. Jatkan kyselemistä.
Anteeksi, että häiritsin.
Kiitos, rouva. Kuulemiin. Kiitos.
Hei, Chin. Musta puku.
Pestään tämä, että haju lähtee.
Sairaalan haju? - Joo.
Kiitos.
Älä unohda tätä.
Hieno.
Hoidetaanko tämä nyt vai ei?
Minä jätän hänet.
Loppuu salailu.
Ei haittaa, en ole ylpeä diilistä.
Kuuntele. Tämä alkoi huonosti -
etkä haluaisi olla täällä.
Ja minä varmaan inhotan sinua.
Haluan aloittaa alusta.
En sanoisi, kuka olen enkä pelottelisi.
Pyytäisin kahville. - Ei uusia diilejä.
Et kuunnellut. - Ei, sinä et kuunnellut.
Ymmärrä yksi asia.
Kun tulen näihin murjuihin -
suljen ajatukseni.
Voisit yhtä hyvin panna kuminukkea.
Saisit enemmän rakkautta kuin minulta.
Kun pääsen kotiin -
pesen tunnin jälkiäsi suihkussa.
Siinä kaikki, eikä se muuksi muutu.
Sanoinko sen riittävän selvästi?
Tehdäänkö tämä nyt vai ei?
Olen idiootti.
Et kuule minusta enää.
Saat työlupasi postitse.
Hyvää jatkoa, Claire.
Hamid. - Miten menee?
Takkisi jäi autoon ruumishuonematkalla.
Valitit hajusta, joten vein sen pesulaan.
Se ei ollut tarpeen, mutta kiitos.
Tämä putosi taskusta pesulassa.
Miksei se ollut sisaresi tavaroissa?
Se meni rikki. Lupasin hoitaa sen.
Korjauttaa.
Kaverilla on koruliike.
Kiitos kun tulit, Max.
Gavin Kossef?
- Joo.
Rehellisesti sanottuna teillä ei ole paljon uskontotaustaa.
Te ette ole rabbi. - En, mutta...
Olen ollut vuosia harras uskovainen.
Käyn temppelissä. Olen bar mitsva.
Opiskelin uskontoa. - Se ei pätevöitä teitä.
Toimin uskon asialla -
juutalaisessa koulussa, missä opetan. Johdan rukouksia -
ja puhetta raamatusta. - Olette laiton työntekijä.
Kyllä, joo. Mutta myönsin sen.
Osaatte lukea hepreaa. - Kyllä.
Entä rukoukset? Osaatteko uskonne tärkeät rukoukset?
Kyllä.
Osaan rukouksen viinille ja leivälle.
Anteeksi.
Hitto.
Sisään. Sulkekaa ovi perässänne.
Hän on rabbi Yoffie.
Rabbi.
Yleensä pyytäisin todisteita, mutta tämä käy nopeammin.
Voisiko Kossef lausua rukouksen osoittaakseen perehtyneisyytensä?
Antakaa aihe ja vahvistakaa vastaus.
Voisit lausua surijan rukouksen.
Surijan rukous?
Eikö?
Kyllä, joo.
Teidän pitäisi peittää päänne.
Laittakaa kädet pään päälle. Eikö niin?
Noin.
Oikein hyvä.
Oikein liikuttavaa.
Voisit laulaa seremonioissani. - Mielelläni.
Kiitos, rabbi. Tulen pian.
Kiitos.
Pakko tuo on uskoa.
Rabbi?
Olin tosissani äänestäsi.
Tule huomenna Beth Shalomin temppeliin.
Loput me voimme opettaa sinulle.
En halua jättää Jahia ja Abdulia.
Näkisinkö heitä enää?
Tai isää?
Hän haluaa hyvästellä sinut.
Mutta hänetkin karkotettaisiin, jos hän tulisi tänne tänään.
Jahin ja Abdulinkin pitäisi lähteä.
Ihan sama. Miksemme voi kaikki lähteä?
Miksi he saavat jäädä? - Koska he syntyivät täällä.
Heillä on parempi tulevaisuus täällä.
Ja minulla ei ole, koska elämäni on nyt yhtä paskaa.
Anteeksi, aika loppuu.
Olen tukenasi, tytär.
Äiti! Äiti kiltti!
Olen aina tukenasi.
Olet minulle ikuisesti rakas.
Me matkustamme yhdessä.
Jos herra suo, perhe yhdistyy vielä joskus.
Tulkaa. Hyvästelkää sisarenne.
Ette näe häntä pitkään aikaan.
Tarvitsen huoneen seuraaville vieraille.
Näkikö murharyhmä nauhat?
Ei, epäilivät jengikytköstä. Tutkivat vain sitä yötä.
Hidasta... Siinä he ovat.
Pysäytä.
Tuo on se tyttö.
Kelaa takaisin.
Auto, joka tulee paikalle... Tarkenna siihen.
En erota ketään.
Otetaan toinen nauha.
Katsotaan...
Hidasta. Siinä he ovat. Pysäytä.
Ei perhana...
Siinä hän on taas. Voitko zoomata rekkariin?
2SAM564.
Otetaan seuraava päivä.
He tulevat ulos.
Kelaa taaksepäin.
Tarkenna.
Sama auto.
Sama perhanan auto. Haen rekkarin.
Toinen, kiitos.
Vielä yksi. - Valomerkki.
Nyt lähti neitsyys, Yong!
Tule, nössö.
Kädet ylös!
Älä liiku!
Pysy maassa, luuska!
Avaa ovi.
Avaa ovi!
Teette pahan virheen. Te ette tiedä kenen rahat ovat.
Kuolen, jos annan ne teille.
Nouse ylös, paska! Nouse nyt vittu ylös!
Miksi teit noin? Ketään ei pitänyt satuttaa.
Tutkikaa se! Etsikää avain.
Vauhtia! Pää kiinni!
Pää kiinni! Nouse ylös!
Tapan sinut, huora!
Yong, tapa jos yrittää jotain.
Äkkiä nyt.
Mikä avain? Mikä vitun avain?
Mikä avain? Käännä!
Antaa palaa.
Laske se tai hoitelen ämmän.
Mistä vitusta sinä sen opit? Jenkkisarjasta lapsena Soulissa?
En ole Soulista.
Koska tulit tänne? Puhut yhä murtaen.
Olitko 11-12? - Ihan sama.
Muija kuolee, ellet laske asettasi.
Oletko maassa työluvalla?
Olen amerikkalainen, rättipää. Koko perhe on.
Huomenna on seremonia. - Huomenna?
Et ole vielä vannonut valaa. Vasta sitten on kansalainen.
Miten vitussa se enää onnistuisi?
Sinä kuolet tänne -
tai saat murhatuomion.
Hieno poika.
Ei sen näin pitänyt mennä. Ei pitänyt satuttaa.
En tappanut ketään! Mitä minä teen?
Onko perheesi iso? - Miksi kyselet perheestäni?
He eivät ole täällä. - Montako teitä on?
Vanhempani ja...
Nuorempi veli ja sisko.
Sisko syntyi täällä.
Huomisen piti olla tärkeä päivä -
ja sinä sotkit kaiken.
Olen kokenut sen.
Elämäni ylevin kokemus.
Sitä seisoo siellä ja katsoo muita ihmisiä kaikkialta.
Maista, joita ei ole tiennytkään.
He ovat iloisia.
Ylpeinä siellä, koska he itse halusivat sitä.
Sinä et olisi nyt täällä tässä sotkussa -
jos osaisit arvostaa sitä hienoa hetkeä.
Sen matkan merkitystä.
Kun seisot siellä huomenna puvussasi -
katso ympärillesi. Okei? Katso niitä kasvoja -
ja ymmärrä tämän hetken lupaus.
Mitä vittua?
En ole siellä. Sanoit itse niin. Älä sotke!
Lopetetaan tämä niin, että sinä lasket aseesi.
Ja minä omani. - Mitä vittua sinä teet?
Laske aseesi. Päästä nainen.
Mene taakse ja ota turvakameran nauhat.
Ja jatka kävelemistä.
Sinä vedätät. Pidätkö minua ihan pellenä?
Minusta sinä teit virheen, jota et enää ikinä tee toiste.
Poliisi! Kädet ylös!
Ei hätää, tilanne on hallussa.
Sanoit, että heitä oli neljä. Vaimo sanoo viisi.
Annoit kuulemma yhden mennä ja ottaa turvakameran nauhat.
Hän sekoilee, eikä nähnyt kunnolla.
Tapoin neljä. Miksi päästäisin yhden?
Minä tiedän lukumäärän.
Heitä oli neljä. Hän erehtyi. Tämä mies pelasti henkemme.
Neljä. Todistaja vahvisti. Valvonta kai petti.
Miettii ehkä vakuutuspuolta.
Hamid, missä olet? Minulla on kiireistä asiaa.
Soita heti kun saat tämän viestin.
Yksi viesti.
Kevin tässä. Soita kun voit.
Varoitan, että poliisi soitti juuri.
Hamid oli osallisena ammuskelussa.
Hän on okei, mutta menen tarkistamaan.
Soita kännykkään. Ei enää viestejä.
"Minä en ole kiinnostunut sinusta."
"Olet liian vanha minulle."
Olen agentti Ludwig petosyksiköstä.
Hän on agentti Howell. Voisimmeko puhua sisällä?
Me löysimme nämä ja muita Javier Pedrozan asunnolta.
En käyttänyt näitä. En hakenut niitä.
Me tarkistimme teidän nimenne.
Saavuitte turistiviisumilla 7 kuukautta sitten.
Toissapäivänä saitte EB-1 -työluvan lahjakkaille.
Internetin leffatietokannassa on yksi Claire Shepard -
joka on tehnyt kaksi tv-roolia.
Sivuosia. Ei palkintoja.
Asianne käsittelijä varmasti tiesi sen.
Mutta saitte silti EB-1:n.
Neiti Shepard. Kertokaa suhteestanne -
virkamies Cole Frankeliin.
Onneksi olkoon, Miguel.
Herra Frankel. Agentit Paulson ja Womack.
Meillä on pidätysmääräys.
Onko tämä vitsi? - Te tunnette Claire Shepardin.
Hän kieli ja poistui maasta.
Kääntykää. Kädet selän taakse.
Onko pakko panna raudat? - Valitan.
Mitä hittoa tämä on? Cole, minne...
Mitä täällä tapahtuu?
Miehenne pidätetään siirtolaispetoksesta.
LOS ANGELESIN KONGRESSI KESKUS
Huomenta.
Olen tuomari Leslie Freeman liittovaltion oikeudesta.
Toivotan teidät tervetulleiksi tänne.
Teillä kaikilla on jotain yhteistä.
Te olette halunneet tämän hienon maan kansalaisiksi.
Monille teistä matka tähän hetkeen -
on ollut rankka ja vaatinut uhrauksia.
Viran puolesta muistutan teitä uusista velvoitteistanne -
ja siitä, että USA:n kansalaisuus ei takaa menestystä.
Se lupaa rajattomat mahdollisuudet.
Amerikka on ystävällinen maa -
joka ottaa vastaan uuden kansalaisen -
hyvässä uskossa.
Te saatte toteuttaa haaveitanne -
kunhan noudatatte maamme lakeja.
Olen ensimmäisen polven amerikkalainen.
Arvasin oikein. - Max?
Perhe on aina tärkein. Vai mitä, Hamid?
Ymmärsit kyllä.
Pitääkö tämä tehdä nyt? - Juuri nyt.
Viaton nuori nainen surmattiin raa'asti -
koska vilautti vähän tissiä, tapaili ukkomiestä -
ja yritti elää perheenne ulkopuolella.
Hän oli sisaresi.
Hän ansaitsi parempaa.
Tässä maassa ei toimita niin.
Sille on sanakin: Murha. Kylmäverinen murha.
Ja sinä ja Farid joudutte siitä linnaan.
Pyydän uusia kansalaisia nousemaan.
Nostakaa oikea käsi ja vannokaa uskollisuuden vala.
Täten vakuutan... - Sain motellin turvakameran nauhat -
edelliseltä päivältä, viime viikolta.
Kuvissa näkyy Faridin BMW.
Hän raportoi ja odotti, että toimit.
Rukoilin häntä unohtamaan asian -
mutta isä painosti meitä kumpaakin.
Isä myrkytti Faridin mielen puhumalla häpeästä suvulle -
mutta hän ei ikinä tarkoittanut, että kävisi näin.
Meidän piti vain ojentaa sisartamme.
Napata heidät itse teossa.
Isä halusi nöyryyttää Zahraa. Antaa opetuksen.
Halusin eroon siitä.
Ajattelin, että jos käännän selkäni -
se katoaisi.
Pyydän, että nousette ylös ja asetatte oikean käden sydämelle -
kun Phil Perry laulaa kansallislaulumme.
Hän tuli asunnolleni sinä yönä -
sen jälkeen kun hän...
Auta minua, Hamid.
Mistä sait tämän? Missä Zahra on? - Halusin vain pelotella.
En kestänyt, että hän tapaili sitä latinoa.
Mitä teit? - Halusin vain näyttää sille.
Ota tämä. Kyttänä osaat hoitaa asian.
Mitä sinä teit? - He panivat kuin eläimet.
Hitto!
Mitä sinä teet? Häivy! - Mikä sua vaivaa?
Mitä sinä teit sisarellemme?
Hän on minun naiseni. Älä ole tyhmä. Laske se ase.
Painu vittuun täältä!
Olisit kertonut minulle. - Minua hävetti.
Itseni ja perheeni puolesta.
Mitä kerroit hänelle? Mitä sinä teet?
Hommaa itsellesi hyvä asianajaja. Tarvitset sellaista.
Tule.
Miten saatoit tehdä niin? Entä lapset?
Lähtee kesken kansallislaulun. Epäkunnioittavaa.
Pidätän teidät sisarenne ja Javier Pedrozan murhasta.
Onnittelut uusille kansalaisille.
Onnea teille kaikille.
820 Bravo. Lähellä 75, ilmoitti Foxtrot.
USA:N JA MEKSIKON RAJA
820, noin 200 metriä Väijykujasta itään.
Naisuhri, meksikolainen. Noin 25.
Ollut täällä pari päivää.
Taisi luottaa väärään kojoottiin.
Kuittaan. Olet Väijykujasta itään.
Kutsun kuolinsyyntutkijan.
Odotan tällä paikalla. - Ilmoitan myös päälliköllesi.
Minä rakastan sinua.
Arvaa kuka lähtee tänään kotiin?
Kaikki kaverit lähtevät. - Eivät tänään.
Joku tuli hakemaan sinua.
Siellä on kamala häslinki, joten pidä varasi.
Selvä. Mennään.
Odota hetki.
Brogan. Joo, se olin minä.
Oletko varma? Mireya Sanchez.
Entä perhe?
Ole kiltti ja odota sen kanssa.
Minä hoidan sen.
Haluan vain hoitaa asian kunnolla.
Kiitos, tulen heti kun vuoro päättyy.
Perhana, Max. Pitää mennä.
Mennään, Max.
Älä pelkää, et jää mistään paitsi.
Suomennos: Scandinavian Text Service 2009